segunda-feira, 25 de julho de 2011

Arquivo da Falésia Azul: Caso 2

O "Caminho Supremo" de Joshu



Joshu, instruindo a assembléia, disse:

"O Caminho Supremo não é difícil; ele simplesmente desgosta escolher [1] Mas mesmo se uma palavra é pronunciada, já é uma ação de 'escolher' ou de aderir à 'clareza'. Este velho monge [2] não habita a clareza. Vocês monges querem agarrar firmemente a "clareza" ou não?"

Naquele momento, um monge perguntou:

"Você diz que não reside na clareza. Se assim for, o que há para se agarrar firmemente?" "

Joshu disse:

"Eu também não sei."

O monge disse,

"Se você, Mestre, não sabe, por que você diz que não habita a clareza?"

Joshu disse:

"Você já perguntou amplamente. Cumprimente e retire-se."



[1]: Cf. o início do Shinjinmei (Acreditando na Mente; Poema composto

pelo terceiro Patriarca Sosan):

"O Caminho Supremo não é difícil;

ele simplesmente desgosta escolher.

Somente se não houver amor ou ódio,

tudo é completa clareza. "


[2]: "este velho monge", ou seja: "Eu".