terça-feira, 17 de maio de 2011

O trigésimo-terceiro koan do Portal Sem Porta

Caso 33:  Nem a mente nem  Buda

Um  monge perguntou a  Baso, "O que  é o  Buda?"  Baso respondeu, "Não há  mente,  não há  Buda".

Comentários  de  Mumon:
Se  alguém  entender  o que  Baso  disse,  ele  dominou o  Zen.

Se você  encontrar um  mestre  da espada  na  estrada, dê-lhe  a espada.
A menos  que você  encontre  um  poeta  na estrada,  não  ofereça um poema.
Se  você  encontrar  um  homem, diga-lhe três  quartos da Via,
e  nunca  conte-lhe  o resto.

***

Estas traduções foram feitas a partir da versão em inglês, encontrada nesta página.